-
Wallfahrt der Leidenden
In Wallfahrt der Leidenden — im Original Romagem de Aggravados — leiden Frauen und Männer unterschiedlichen Alters. Sie treten paarweise auf und schildern einander ihre Schicksale. Es geht um Klimawandel, unbeantwortete Liebe, liederliche Adelige, Karriere, Partnerwahl und Kommunikation. Fast so wie im heutigen Leben, ein zeitloses Theaterstück aus der Renaissance. APARICIANES Bruder Paço? Heilige Guiomar! Bruder Paço, haben Sie Zeit,dieses Landmädchen eine Weile zu begutachten? Sie stammt aus derSerra da Lousã und ist ein Mädchen mit sehr gutem Ruf.Ich bringe sie her, damit eine Dame aus ihr wird.Ich will, dass sie eine Hofdame wird. BRUDER PAÇO Freund, die dazu geeignete Dame muss reich und schön sein, sehr empfindsam, ruhig, höflich, anmutig, sanftmütig. APARICIANES All…
-
Neu: Schwank der Dienstboten
Dramatiker Gil Vicente wirft bezeichnendes Licht auf den Lissaboner Königshof Neu im Buchhandel: Schwank der Dienstboten. In einer Zeit, in der Portugals Handel aufblüht, lebt ein Adeliger am königlichen Hof auf großem Fuße. Er beschäftigt Angestellte, gibt kostspielige Arbeiten in Auftrag, kann diese aber nicht bezahlen. Er leistet daher hohle Versprechungen. Allerdings sind seine „Dienstboten“ naiv. Denn diese machen trotzdem ihre eigenen Rechnungen auf. Steht Portugal vor einer Revolution? Der Reisende hat das Theaterstück jetzt erstmals ins Deutsche übersetzt. An diesem 1527 verfassten Theaterstück schätzt er, dass die Sprache frisch ist. Ein Leser merkt deutlich, dass es ein ganz eigenes Werk des berühmten Renaissance-Dichters Gil Vicente ist. Zuvor hatte ihn offenbar…





