Hohle Versprechungen eines Adeligen: In einer Zeit, in der Portugals Handel aufblüht, lebt ein Adeliger am königlichen Hof auf großem Fuße. Er beschäftigt Angestellte, gibt kostspielige Arbeiten in Auftrag, kann diese aber nicht bezahlen. Daher leistet er hohle Versprechungen. Allerdings sind seine „Dienstboten“ auch naiv. Denn diese machen trotzdem ihre eigenen Rechnungen auf. 

(…)

ADELIGER Also gut, ohne mehr Aufhebens. Singen Sie bitte einen Einstieg
in die Messe, damit ich Ihre Stimme beurteilen kann.

KAPLAN Das werde ich frohen Mutes tun. Aber wer wird mir antworten?

ADELIGER Ich.

KAPLAN Per omnia secula. In Ewigkeit.

ADELIGER Amen.

KAPLAN Dominus vobiscum. Der Herr sei mit euch.

ADELIGER Singt weiter, Vater.

KAPLAN Sursum corda. Erhebet die Herzen.

ADELIGER Deine Stimme ist so kräftig wie die eines Elefanten,
nachdem er eine kräftige Suppe gegessen hat.

(…)

Der „Schwank der Dienstboten“ — Originaltitel Farsa dos Almocreves — ist eines der reifsten Stücke des großen Dramatikers Gil Vicente. Er wirft ein bezeichnendes Licht auf die wirtschaftlichen Verhältnisse am portugiesischen Hof um 1526. Steht Portugal vor einer Revolution? Freuen Sie sich auf diese neue Übersetzung eines wichtigen portugiesischen Klassikers.