-
Neu: Schwank der Dienstboten
Dramatiker Gil Vicente wirft bezeichnendes Licht auf den Lissaboner Königshof Neu im Buchhandel: Schwank der Dienstboten. In einer Zeit, in der Portugals Handel aufblüht, lebt ein Adeliger am königlichen Hof auf großem Fuße. Er beschäftigt Angestellte, gibt kostspielige Arbeiten in Auftrag, kann diese aber nicht bezahlen. Er leistet daher hohle Versprechungen. Allerdings sind seine „Dienstboten“ naiv. Denn diese machen trotzdem ihre eigenen Rechnungen auf. Steht Portugal vor einer Revolution? Der Reisende hat das Theaterstück jetzt erstmals ins Deutsche übersetzt. An diesem 1527 verfassten Theaterstück schätzt er, dass die Sprache frisch ist. Ein Leser merkt deutlich, dass es ein ganz eigenes Werk des berühmten Renaissance-Dichters Gil Vicente ist. Zuvor hatte ihn offenbar…
-
Ausgezeichnet: Reisebuch für Kinder
Ausgezeichnet: Reisebuch für Kinder. Dies gibt es jetzt. Denn Reisen geht nicht nur Erwachsene an, sondern auch Kinder. Schließlich sollte der eigene Nachwuchs in der schönsten Zeit des Jahres nicht weggeschickt werden. Hoffentlich kommt er mit auf die Familienreise, wenn es in den großen Ferien nach Dänemark, Portugal oder Schweden oder Spanien geht. Solche Gedanken schossen der Buchautorin Isabel Minhós Martins und ihrem Illustrator Bernardo P. Carvalho sicher auch durch den Kopf, als sie überlegten, den “Atlas das viagens e dos exploradores” zu verfassen. Übersetzt: Atlas der Reisen und Entdeckungen. Dieser gewann jetzt den ersten Preis auf der Kinder- und Jugendbuchmesse in Bologna. Es wird demnächst sicher auch auf Deutsch erscheinen.…





