Ein Schutz­en­gel und ein Teu­fel wer­ben im Mys­te­ri­en­spiel Rei­se der See­le — Ori­gi­nal­ti­tel Auto da Alma — um eine See­le. Die­se tritt sehr unsi­cher auf. Soll sie ein Leben füh­ren, in dem es ihr an nichts man­gelt? Oder soll sie auf irdi­schen Reich­tum weit­ge­hend ver­zich­ten? Die See­le muss sich ent­schei­den, wel­chen Weg sie gehen will.

ENGEL Mensch­li­che See­le, von Gott aus dem Nichts zu etwas Wert­vol­lem, Unbe­stech­li­chem und Erha­be­nem geformt, zu ehren­vol­ler Voll­kom­men­heit gebracht. Sie wur­de als Pflan­ze in die­ses Tal gesetzt, um himm­lisch duf­ten­de Blu­men her­vor­zu­brin­gen. Sogar am Berg­hang sind die Rosen anmu­ti­ger als anderswo! (…)

SEELE Engel, der du mein Schutz bist. Wache über mei­ne irdi­sche Zer­brech­lich­keit. Gib vor allem acht, dass nichts Gutes in mir ver­brennt. Schüt­ze mich über­all, denn die­ser Kon­flikt bedroht mich stets. (…)

Das Mys­te­ri­en­spiel Die Rei­se der See­le wur­de 1508 in Lis­sa­bon vor Köni­gin Lia­n­or und König Manu­el urauf­ge­führt. Obwohl das Dra­ma Gil Vicen­tes über 500 Jah­re alt ist, wirkt es modern, weil es das Den­ken einer Groß­macht ent­hüllt, die vor der Erobe­rung der hal­ben Welt steht. Gil Vicen­te ver­steht es, wie in all sei­nen Thea­ter­stü­cken, tief in die Gefüh­le einer See­le vor­zu­drin­gen. Ich habe das Dra­ma erst­mals aus dem Por­tu­gie­si­schen ins Deut­sche über­setzt und in den Buch­han­del gebracht.